«НАША ЛАБА» – сервис по поиску и подбору научного оборудования и расходных материалов, произведённых в России и Белоруссии, созданный в июле 2022 года Координационным советом по делам молодёжи в научной и образовательной сферах Совета при Президенте РФ по науке и образованию (Корсовет).
Проект решает задачу по поиску российских аналогов оборудования, реактивов, программного обеспечения для оснащения научных и образовательных лабораторий.
Важным направлением работы является продвижение информации о российских товарах в дружественных странах.
Благодаря сотрудничеству с Дагестанским государственным университетом стала доступной версия портала на арабском и персидском языках.
Инициатором совместной работы по переводу портала на арабский и персидский языки выступил член Корсовета, проректор по научной и инновационной работе Гаджиев Алимурад Ахмедович.
Сотрудниками университета была проведена колоссальная работа, общее руководство перевода на арабский и персидский языки курировал Омаров Артур Абдулагаджиевич, декан факультета востоковедения, д. филол. н., доцент, профессор кафедры арабского языка.
«Мы благодарны разработчикам сервиса «Наша Лаба» и руководству университета за оказанное доверие и предоставленную возможность участия сотрудников факультета востоковедения в столь интересном проекте, коим является перевод на арабский и персидский языки материалов данного портала. Участие востоковедов Дагестанского государственного университета являет собой пример конструктивного и плодотворного сотрудничества с Корсоветом во благо продвижения информации о российских товарах в дружественных странах», - отметил Артур Абдулагаджиевич.
Большой вклад в перевод на арабский язык внесли сотрудники факультета востоковедения: Магомедов Азарцун Ахмедович, и.о. заведующего кафедрой арабского языка факультета востоковедения; Магомедова Сакинат Изудиновна, к. филол. н., доцент кафедры арабского языка, Казиханова Хадижат Магомедовна, старший преподаватель кафедры арабского языка, Рамазанова Латифа Дашдемировна - старший преподаватель кафедры арабского языка, Аштабекова Джамиля Аштабековна - ст. преподаватель кафедры арабского языка, Магамедалиева Марьям Фазиловна - преподаватель кафедры арабского языка.
Переводчиками на персидский выступили сотрудники: Мамед-заде Нури Гасан-Агаевич, доцент кафедры востоковедения, руководитель Центра Иранистики ДГУ, Хизриев Али Хизриевич - к.и.н., доцент кафедры востоковедения, заместитель декана факультета востоковедения по учебной работе.
«Перевод портала на арабский и персидский языки – ключевой шаг для того, чтобы повысить экспортный потенциал российских научных товаров, теперь наши партнеры из Ирана и арабских стран смогут удобно находить товары. Это уникальная возможность для наших производителей, в том числе и малых инновационных компаний представить свою продукцию в дружественных странах. Мы благодарны коллегам из Дагестанского государственного университета за помощь и поддержку», - отмечает сооснователь проекта, член Корсовета Ольга Тарасова.